1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:02,467 --> 00:00:05,384
(voittoinen musiikki)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

4
00:00:13,193 --> 00:00:16,052
- [Kertoja] Käänny takaisin
me nyt, käänny takaisin aikaan

5
00:00:16,052 --> 00:00:18,159
kun elokuvat olivat paljon nuorempia

6
00:00:18,159 --> 00:00:22,593
ja kuten kaikki nuoruuden asiat
täynnä iloa ja hyvää mieltä.

7
00:00:22,593 --> 00:00:26,266
Tuolla pitkällä pölyisellä tiellä
klovnit tulevat,

8
00:00:26,266 --> 00:00:29,564
suuri äänetön,
korvaamattomia klovneja jotka

9
00:00:29,564 --> 00:00:32,030
heiluta maailmaa nauruun.

10
00:00:32,030 --> 00:00:33,775
Suurin osa heistä on poissa, mutta he

11
00:00:33,775 --> 00:00:36,374
ovat jättäneet varjonsa taakseen.

12
00:00:36,374 --> 00:00:39,018
Joten tule nyt takaisin kanssamme,
palata siihen aikaan

13
00:00:39,018 --> 00:00:42,612
ihmeellistä hölynpölyä
nimeltään Roaring '20s.

14
00:00:42,612 --> 00:00:45,779
Palaa komedian kulta-aikaan.

15
00:00:51,627 --> 00:00:54,460
(nostalginen musiikki)

16
00:02:23,196 --> 00:02:26,398
Tuon verhon takana
maailma on 30 vuotta nuorempi

17
00:02:26,398 --> 00:02:30,422
ja hymyilemätön kuningas johtaa
hänen järjettömän verkkotunnuksensa yli.

18
00:02:30,422 --> 00:02:33,386
Karu harmaaharjainen kuningas,
joka on jo ratsastanut

19
00:02:33,386 --> 00:02:35,777
kattilanvalmistajan menestyksen liukuportaat

20
00:02:35,777 --> 00:02:38,692
ensimmäisen naurutehtaan päälliköksi.

21
00:02:38,692 --> 00:02:42,818
Amerikan isä
näyttökomedia Max Sennett.

22
00:02:42,818 --> 00:02:45,862
Vuonna 1924 kun nämä vain
hieman liioiteltuja kohtauksia

23
00:02:45,862 --> 00:02:48,785
otettiin Sennett
Studiot olivat jo heidän käytössään

24
00:02:48,785 --> 00:02:51,398
toinen vuosikymmen inspiroitua hulluutta.

25
00:02:51,398 --> 00:02:54,084
Heidän erikoisuutensa oli
ilahduttavan epätodennäköistä,

26
00:02:54,084 --> 00:02:56,776
kuin tämä leijona toimistossa.

27
00:02:56,776 --> 00:02:58,865
Heidän gaginsa olivat täysin visuaalisia,

28
00:02:58,865 --> 00:03:02,255
viisauden muoto, jossa on kaikki
mutta katosi maasta.

29
00:03:02,255 --> 00:03:04,490
Mutta yksi, josta asiantuntijat ovat nyt yhtä mieltä, on ehkä

30
00:03:04,490 --> 00:03:08,196
mielikuvituksellisin ja
kaiken kestävää komediaa.

31
00:03:08,196 --> 00:03:11,111
Leijona on paennut
kohtaus ja kuningas itse

32
00:03:11,111 --> 00:03:14,426
on eläkkeellä kauan sitten,
mutta elokuvien fanit silti rakastavat

33
00:03:14,426 --> 00:03:17,935
muista sellaista rohkeutta
innovaatioita kuten Max Sennett

34
00:03:17,935 --> 00:03:21,050
Kylpevät kaunottaret, joissa
huutaa monta tähteä syntyi,

35
00:03:21,050 --> 00:03:24,107
ja kuka teki niin paljon
vapauttaa amerikkalainen nainen

36
00:03:24,107 --> 00:03:27,274
Mother Hubbard -uimapuvuista.

37
00:03:32,086 --> 00:03:34,510
Sennett Studies oli paikka
upeasta illuusiosta,

38
00:03:34,510 --> 00:03:37,082
missä rohkea ratsastaja voisi
laukkaa ulos lännestä

39
00:03:37,082 --> 00:03:40,831
liikkumatta niin paljon kuin
tuuman vanhalla takakerroksella.

40
00:03:40,831 --> 00:03:43,351
Todellakin ilman iltaa
vaivaa hevosta.

41
00:03:43,351 --> 00:03:46,447
Ja kaukana yrittämisestä
piilottaa temppunsa

42
00:03:46,447 --> 00:03:50,614
Sennett-teknikot tekivät
ne ovat osa komediaa.

43
00:03:58,956 --> 00:04:02,398
Erän ylpeys oli ainoa
pyörivä näyttämö Hollywoodissa,

44
00:04:02,398 --> 00:04:04,807
hirveä karuselli ja juoksumatto,

45
00:04:04,807 --> 00:04:07,788
joka säilytti maiseman
liikkuu koomikon takana.

46
00:04:07,788 --> 00:04:10,346
Hurrikaani puuskissa
tuulikone lähetti bittejä

47
00:04:10,346 --> 00:04:13,140
ohi lentävän paperin
kamera auttaa luomaan

48
00:04:13,140 --> 00:04:16,723
swiftin ulkonäkö
ja väkivaltainen liike.

49
00:04:22,735 --> 00:04:26,225
Ohjaaja on Vernon
Dent, näppärä mies

50
00:04:26,225 --> 00:04:29,599
vaiheet rovingin kanssa
silmä on Charlie Murray.

51
00:04:29,599 --> 00:04:32,940
Mutta Sennett-komediassa
kauneuden tavoittelu oli usein

52
00:04:32,940 --> 00:04:35,892
ulkonäkö keskeytti
takaa-ajan vaimosta,

53
00:04:35,892 --> 00:04:38,875
yleensä näytteli Louise Carver.

54
00:04:38,875 --> 00:04:41,921
Tuloksena kiireinen
itse studio taustana

55
00:04:41,921 --> 00:04:45,036
on sellainen slapstick, joka
todistaa sen elokuvat

56
00:04:45,036 --> 00:04:49,203
on tarkoitettu liikkumaan ja se
teot puhuvat enemmän kuin sanat.

57
00:04:51,530 --> 00:04:54,197
(koominen musiikki)

58
00:05:35,700 --> 00:05:38,628
Nyt Sennett lapset yksi hänen
omaa rahaa säästävä tulli,

59
00:05:38,628 --> 00:05:40,368
varastaa kuvia todellisista tapahtumista

60
00:05:40,368 --> 00:05:41,936
leikata hänen komediansa.

61
00:05:41,936 --> 00:05:45,078
Hanki kuorma tuota peekaboo-objektiivia.

62
00:05:45,078 --> 00:05:47,828
(iloinen musiikki)

63
00:06:00,550 --> 00:06:02,262
Se oli kameralle täysin luonnollista

64
00:06:02,262 --> 00:06:04,241
nukkumaan kameramiehen kanssa.

65
00:06:04,241 --> 00:06:06,195
Ja kuka sellaista voisi kieltää
asiat voivat todellakin

66
00:06:06,195 --> 00:06:10,278
tapahtuvat, kun ne tapahtuivat
aivan silmiesi edessä.

67
00:06:12,146 --> 00:06:14,653
Tulilinjalla
naapuruston nuori,

68
00:06:14,653 --> 00:06:17,736
vastaanottavassa päässä Charlie Murray.

69
00:06:21,093 --> 00:06:23,757
Sennett gagit luotiin
hulluimman joukkueen toimesta

70
00:06:23,757 --> 00:06:26,364
gag-miehistä viihteen historiassa.

71
00:06:26,364 --> 00:06:28,629
Joka päivä ne lukittiin
kollektiivisesti a

72
00:06:28,629 --> 00:06:31,204
kattohuoneisto, vailla raskasta ruokaa

73
00:06:31,204 --> 00:06:33,710
ja väkevä juoma ja vartioitu, kiihotettu

74
00:06:33,710 --> 00:06:37,022
ja vanha mestari itsensä lyömä kulmakarva.

75
00:06:37,022 --> 00:06:39,642
Tässä valittu vuosikymmenen tuotannosta

76
00:06:39,642 --> 00:06:41,030
ovat osa tuloksista.

77
00:06:41,030 --> 00:06:44,116
Elokuvassa "The Hollywood Kid"
Charlie Murray epäonnistui

78
00:06:44,116 --> 00:06:46,924
saada tunnustus
pieni poikanen on pakotettu

79
00:06:46,924 --> 00:06:49,841
piiskaamaan heitä kaikkia, no melkein kaikkia.

80
00:06:54,431 --> 00:06:57,047
Elokuvassa "Wandering Willies"
Billy Bevan viattomasti

81
00:06:57,047 --> 00:07:00,148
valmistautuu nauttimaan a
herkullinen kulho osteripataa

82
00:07:00,148 --> 00:07:04,716
ja päätyy epätoivoon
taistelu villin osterin kanssa.

83
00:07:04,716 --> 00:07:07,299
(hyvä musiikki)

84
00:07:40,493 --> 00:07:43,480
"Muscle-Bound Music" in
ikimuistoinen täysihoitola

85
00:07:43,480 --> 00:07:45,856
konsertti Billy Bevan ja Davy Morris

86
00:07:45,856 --> 00:07:49,106
yhdistä rock'n'roll ja rippi'tares.

87
00:07:50,445 --> 00:07:53,695
(nopea orkesterimusiikki)

88
00:08:37,010 --> 00:08:40,341
"Wall Street Bluesissa"
vaikuttavalta Billy Bevanilta

89
00:08:40,341 --> 00:08:43,024
ottaa huomioon avoimen tien kutsu, mutta valitettavasti

90
00:08:43,024 --> 00:08:46,591
kohtalon ailahteleva sormi on heilauttanut
hänet eri rooliin,

91
00:08:46,591 --> 00:08:48,174
toimiston talonmies.

92
00:08:51,012 --> 00:08:53,714
Billyn pomo on Andy
Clyde, joka otti boomerin

93
00:08:53,714 --> 00:08:57,818
kukkimissa juuri silloin, kun
tyttö alkoi käyttää housuja.

94
00:08:57,818 --> 00:09:01,524
Sillä välin Billy siivoaa
uudella supervoimallaan

95
00:09:01,524 --> 00:09:04,780
torpedopölynimuri,
alunperin suunniteltu

96
00:09:04,780 --> 00:09:08,520
poista lihavat naiset hierontapöydiltä.

97
00:09:08,520 --> 00:09:11,187
(koominen musiikki)

98
00:09:55,758 --> 00:09:58,998
Jokaisella rastilla
ticker Andy sairastuu,

99
00:09:58,998 --> 00:10:01,538
nyt tulee slicker.

100
00:10:01,538 --> 00:10:04,840
Pehmeäsydäminen Jack Richardson
ja hänen toddynsa Vernon Dent

101
00:10:04,840 --> 00:10:07,528
katso Andyn leikkivän myrkkypullon kanssa,

102
00:10:07,528 --> 00:10:09,280
ja tehdä sivuvetoja kuinka kauan

103
00:10:09,280 --> 00:10:11,613
se vie hänet ottamaan sen.

104
00:10:16,302 --> 00:10:18,385
No se tappaa vedon.

105
00:10:22,893 --> 00:10:25,638
Ponnahtaa toinen kaivo
toivoja, Edgar Kennedy,

106
00:10:25,638 --> 00:10:28,418
yksi seitsemästä alkuperäisestä Keystone Copsista.

107
00:10:28,418 --> 00:10:30,112
Myöhemmin voittaa mainetta ja omaisuutta

108
00:10:30,112 --> 00:10:32,529
hitaan palamisen mestarina.

109
00:10:33,798 --> 00:10:35,469
Se on kiinni.

110
00:10:35,469 --> 00:10:38,363
Billy marssi sisään ja
pehmeäsydäminen Jack tekee

111
00:10:38,363 --> 00:10:41,981
ulkoavaruuden jäljet, täydellinen pakopaikka,

112
00:10:41,981 --> 00:10:45,456
yhtä pientä laskuvirhettä lukuun ottamatta.

113
00:10:45,456 --> 00:10:48,789
Jack unohti heidän olevan 20. kerroksessa.

114
00:10:54,390 --> 00:10:57,203
Vernon muistuu äitinsä neuvoista,

115
00:10:57,203 --> 00:11:00,750
jos sinulla on huono kumppani, pudota hänet.

116
00:11:00,750 --> 00:11:03,583
(raastava musiikki)

117
00:11:18,539 --> 00:11:21,923
"Sirkus tänään" taustalla
on telttaesitys sirkus,

118
00:11:21,923 --> 00:11:24,352
jotka pitävät komediasta itsestään
on melkein kadonnut

119
00:11:24,352 --> 00:11:26,352
amerikkalaisesta skenestä.

120
00:11:28,514 --> 00:11:31,053
Billy Bevan näyttelee a
hämärä uskalias

121
00:11:31,053 --> 00:11:33,839
Kewpie Morganin pörröiset kytkimet.

122
00:11:33,839 --> 00:11:35,790
Tämän iltapäivän temppu on matala sukellus

123
00:11:35,790 --> 00:11:38,218
koekokoiseen uima-altaaseen.

124
00:11:38,218 --> 00:11:40,936
Se on hölmöä, Billy ajattelee
mutta hän ei ota huomioon

125
00:11:40,936 --> 00:11:44,608
tuhoisan amorin kanssa
hillittömästä Kewpiestä.

126
00:11:44,608 --> 00:11:46,802
Paistattelemaan valokeilassa
sidottu Billy

127
00:11:46,802 --> 00:11:51,716
on valmis lähtemään, mutta Kewpie on
tehdä yksi pieni säätö.

128
00:11:51,716 --> 00:11:54,383
(koominen musiikki)

129
00:12:24,326 --> 00:12:26,487
Nyt Kewpie on vihainen, koska Billy kaatui

130
00:12:26,487 --> 00:12:28,656
hänen upouusi uima-allas.

131
00:12:28,656 --> 00:12:32,031
Joten Kewpie juoksee Billyn perässä,
Billyn kaveri norsu

132
00:12:32,031 --> 00:12:35,232
juoksee Kewpien ja
muutamassa sekunnin murto-osassa

133
00:12:35,232 --> 00:12:38,829
lähdemme vaunujen kanssa,
sirkusvaunut, latautuvat hevoset,

134
00:12:38,829 --> 00:12:42,490
kaatuvia akrobaatteja, huohottaen
pachynahkoja ja karjuvia leijonia

135
00:12:42,490 --> 00:12:45,404
yhdellä niistä hulluista
uran harrastuksia, joista tuli

136
00:12:45,404 --> 00:12:50,035
Goldenin tavaramerkki
Age of Comedy, takaa-ajo.

137
00:12:50,035 --> 00:12:52,952
(nopeatempoista musiikkia)

138
00:13:15,313 --> 00:13:17,896
(hevoset naapurissa)

139
00:13:19,102 --> 00:13:22,019
(nopeatempoista musiikkia)

140
00:14:22,409 --> 00:14:24,992
(tiikerit murisevat)

141
00:14:29,052 --> 00:14:32,052
(ilkeä musiikki)

142
00:14:41,810 --> 00:14:43,754
Max Sennettin komedioissa oli ekstraa

143
00:14:43,754 --> 00:14:46,048
tietää kuinka ottaa se.

144
00:14:46,048 --> 00:14:49,106
(leijona murisee)

145
00:14:49,106 --> 00:14:52,189
(huutaa ja huutaa)

146
00:15:00,785 --> 00:15:02,980
Madam Stella, sirkuskuningatar pukeutuu

147
00:15:02,980 --> 00:15:07,147
matineelle, kun hän
piika yhtäkkiä huomauttaa.

148
00:15:09,991 --> 00:15:11,998
"Marie!", kutsuu rouva Stella.

149
00:15:11,998 --> 00:15:13,831
"Tule puuteri selkääni."

150
00:15:18,982 --> 00:15:21,065
"Marieni, olet karkea."

151
00:15:26,075 --> 00:15:28,393
Tämä pirteä nuori näyttelijä
antaa täydellisen

152
00:15:28,393 --> 00:15:30,931
kontrolloitu suorituskyky
ja leijona hänen pukuhahmonsa

153
00:15:30,931 --> 00:15:34,091
on Madeline Hurlock, joka
meni myöhemmin naimisiin

154
00:15:34,091 --> 00:15:38,091
Pulitzer-palkinnon näytelmäkirjailija
Robert Emmet Sherwood.

155
00:15:40,462 --> 00:15:42,962
(leijona murisee)

156
00:15:52,319 --> 00:15:54,069
Niin kauan rouva Sherwood.

157
00:16:06,431 --> 00:16:08,964
Max Sennettin kilpailija oli Hal Roach,

158
00:16:08,964 --> 00:16:11,878
joka 20-luvun lopulla
paljasti kuolemattoman joukkueen,

159
00:16:11,878 --> 00:16:14,502
Stan Laurel ja Oliver Hardy.

160
00:16:14,502 --> 00:16:17,359
Ironista kyllä yksilönä
koomikot Laurel ja Hardy

161
00:16:17,359 --> 00:16:20,147
ollut olemassa siitä lähtien
elokuvan alkuaikoina.

162
00:16:20,147 --> 00:16:22,833
Laurel oli kerran näytellyt, mutta
oli supistettu esitellyksi

163
00:16:22,833 --> 00:16:27,275
pelaaja, Hardy ei ole koskaan ollut
nousi sivuroolien yläpuolelle.

164
00:16:27,275 --> 00:16:30,857
Sitten vuonna 1927 he olivat
vahingossa pariksi ja melkein

165
00:16:30,857 --> 00:16:35,486
yössä tuli elokuvan
suosituin komediajoukkue.

166
00:16:35,486 --> 00:16:38,033
Stan ja Oliver olivat
koskaan löytää paljoa suosiota

167
00:16:38,033 --> 00:16:41,599
kriitikoiden kanssa, mutta
yleisö rakasti heitä.

168
00:16:41,599 --> 00:16:44,484
Kun he suorittivat teon
yhtä helppoa kuin tangolle kiipeäminen

169
00:16:44,484 --> 00:16:46,318
lukea katukylttiä pimeässä

170
00:16:46,318 --> 00:16:50,244
naurun myrskyt pyyhkäisivät ympäri maailmaa.

171
00:16:50,244 --> 00:16:52,827
(hyvä musiikki)

172
00:17:33,848 --> 00:17:35,345
Ei ennen eikä sen jälkeen kukaan

173
00:17:35,345 --> 00:17:38,012
skaalata seinää kuin Oliver Hardy.

174
00:17:42,502 --> 00:17:45,085
(tiilen törmäys)

175
00:17:59,206 --> 00:18:01,376
"Toinen sata vuotta"
jossa he pelasivat

176
00:18:01,376 --> 00:18:04,141
vankilintuja pitkällä aikavälillä
to roost oli yksi

177
00:18:04,141 --> 00:18:06,872
varhaisin Laurel- ja Hardy-komedioista.

178
00:18:06,872 --> 00:18:09,480
Hardy ei ollut vielä
melko hankkinut täyden

179
00:18:09,480 --> 00:18:13,961
se fysiikan pyöreys oli
luonnehtia häntä myöhemmin.

180
00:18:13,961 --> 00:18:16,961
(ilkeä musiikki)

181
00:18:29,393 --> 00:18:31,745
Pari vierailua
maalarit koputtavat lounaalle

182
00:18:31,745 --> 00:18:34,837
ja idea hiipii
Laurelin ja Hardyn mielet.

183
00:18:34,837 --> 00:18:37,184
He kääntävät omansa
takit, pyyhkäise siveltimiä

184
00:18:37,184 --> 00:18:39,133
ja teeskennellä myös heidän maalareitaan,

185
00:18:39,133 --> 00:18:43,663
ennen kuin vartijat huomaavat
ne ovat poissa, menneet, menneet.

186
00:18:43,663 --> 00:18:46,663
(ilkeä musiikki)

187
00:18:53,331 --> 00:18:55,913
Niin kuin vapaus näyttää
täysin heidän ulottuvillaan

188
00:18:55,913 --> 00:19:00,026
Stan ja Oliver huomaavat
parin epäilyttävät silmät.

189
00:19:00,026 --> 00:19:03,469
Pelimerkit ovat alhaalla, heidän
futuurit roikkuvat vaakalaudalla.

190
00:19:03,469 --> 00:19:05,547
Heidän on todistettava se
he ovat todella maalareita

191
00:19:05,547 --> 00:19:07,297
ja todistavat sen tekevänsä.

192
00:19:08,739 --> 00:19:11,739
(ilkeä musiikki)

193
00:20:42,541 --> 00:20:44,708
(huutaa)

194
00:20:51,071 --> 00:20:53,567
Elokuvassa "We Slip Up" Laurel
ja Hardy näytteli

195
00:20:53,567 --> 00:20:55,645
kana nokki aviomiehet tekemässä yksityiskohtaista

196
00:20:55,645 --> 00:20:58,599
vetäytymistä epäilyttävistä vaimoistaan.

197
00:20:58,599 --> 00:21:01,077
Pojat selittivät juuri
että ne ovat vain

198
00:21:01,077 --> 00:21:03,978
menossa kuvanäyttelyyn
ja tietysti vaimot

199
00:21:03,978 --> 00:21:06,061
usko heidän jokaista sanaansa.

200
00:21:07,160 --> 00:21:10,338
Keskustassa kaksi nuorta naista
saavat kengänkiillon, kun

201
00:21:10,338 --> 00:21:14,019
kohtalo ja sähkötuulettimen isku
heidät suureen seikkailuun.

202
00:21:14,019 --> 00:21:16,669
Mikään konepelti ei pysy pitkään auton alla,

203
00:21:16,669 --> 00:21:20,419
ei urhoollisen Oliverin kanssa
sieltä hakemaan se.

204
00:21:37,897 --> 00:21:40,103
Luonnollisesti se ei ollut
enemmän kuin vieraanvarainen

205
00:21:40,103 --> 00:21:42,924
tytöt kutsumaan pojat kuivumaan

206
00:21:42,924 --> 00:21:45,794
ja näissä viihtyisissä
ympäristön henki

207
00:21:45,794 --> 00:21:49,474
hauskaa nostaa leikkisästi köhreää päätään.

208
00:21:49,474 --> 00:21:51,641
(surittaa)

209
00:22:05,948 --> 00:22:08,198
(gurulla)

210
00:22:15,452 --> 00:22:18,646
Mene sinne Hardy, ole boheemi.

211
00:22:18,646 --> 00:22:21,313
(koominen musiikki)

212
00:22:29,591 --> 00:22:31,714
Olive rauhoittaa häntä
röyhkeä emäntä, kun,

213
00:22:31,714 --> 00:22:34,756
arvasit sen, hänen poikaystävänsä,

214
00:22:34,756 --> 00:22:38,866
anteeksiantamaton hahmo nimeltä Nasty Nate.

215
00:22:38,866 --> 00:22:41,783
(ennakoiva musiikki)

216
00:22:58,007 --> 00:23:00,950
Tällä tunteella ladatulla hetkellä
kenen pitäisi tulla hyppäämään

217
00:23:00,950 --> 00:23:05,550
kadulla, mutta ne
ihmisten verikoiria, vaimoja.

218
00:23:05,550 --> 00:23:08,550
(ilkeä musiikki)

219
00:23:41,376 --> 00:23:43,856
"Vuosisadan taistelu"
osoitti sääntöä

220
00:23:43,856 --> 00:23:46,689
luonnontieteitä, jos joku liukastuu.

221
00:23:59,177 --> 00:24:01,675
Piirakka kasvoihin oli ollut
Alkuperäinen Max Sennett

222
00:24:01,675 --> 00:24:04,400
vuoden varhaisina päivinä
hänen Keystone-komediansa.

223
00:24:04,400 --> 00:24:06,640
Vuoteen 1928 mennessä, jolloin tämä elokuva tehtiin,

224
00:24:06,640 --> 00:24:08,914
tuotti piirakan heiton.

225
00:24:08,914 --> 00:24:12,247
("Pop Goes The Weasel")

226
00:24:46,809 --> 00:24:50,421
Muusikot pukeutuivat
kuin vuoden -76 henki

227
00:24:50,421 --> 00:24:52,986
piippu ja rumpu kongressi
ehdokas sellaiseen

228
00:24:52,986 --> 00:24:56,018
pölyinen, uninen, Keskilänsi
kaupunki, jossa on täysin

229
00:24:56,018 --> 00:25:00,185
kadonnut näiden jälkeen
kohtaukset olivat noin 35 vuotta sitten.

230
00:25:01,191 --> 00:25:04,325
Täällä satiirisoidaan metsää
Kampanjaaja on mies

231
00:25:04,325 --> 00:25:08,069
tyyppi, jolla on valitettavasti kaikki
mutta myös katosi,

232
00:25:08,069 --> 00:25:11,861
cowboy, josta kasvoi
näyttelijä, humoristi ja filosofi

233
00:25:11,861 --> 00:25:16,028
ja kenestä tuli viimein an
Amerikkalainen legenda Will Rogers.

234
00:25:17,648 --> 00:25:20,405
Tänä aikana Will oli
vielä tuoreena voitoistaan

235
00:25:20,405 --> 00:25:23,248
"Ziegfeld Folliesissa",
hän vitsaili kongressiedustajia,

236
00:25:23,248 --> 00:25:26,624
presidentit ja kuninkaat ja
ei koskaan loukannut sielua.

237
00:25:26,624 --> 00:25:29,060
Hänen älykkyytensä ei sisältänyt loukkausta tai ilkeyttä,

238
00:25:29,060 --> 00:25:32,645
silti se hajotti väitteen
logiikan kylmällä valolla

239
00:25:32,645 --> 00:25:36,517
ja yksinkertaisuudessaan
puhui kaikkien kieltä.

240
00:25:36,517 --> 00:25:40,184
(yleisö hurraa ja taputtaa)

241
00:25:41,493 --> 00:25:45,226
Hal Roach -komediassa vuodelta 1923
nimeltä "sensuroimattomat elokuvat"

242
00:25:45,226 --> 00:25:49,024
Will Rogers näytteli a
pieni aika luennoitsija paljastaa

243
00:25:49,024 --> 00:25:52,122
kulissien takana
Hollywoodin salaisuudet ennen

244
00:25:52,122 --> 00:25:54,165
joissakin paaviherkkäuskoinen yleisö

245
00:25:54,165 --> 00:25:56,309
syrjäinen ja unohdettu kylä.

246
00:25:56,309 --> 00:25:58,489
Tämä antaa Willille loistavan mahdollisuuden

247
00:25:58,489 --> 00:26:01,408
parodioi suurimpia tähtiä
kaukaisesta ajasta

248
00:26:01,408 --> 00:26:05,491
ja menestynein
nykyisistä kuvista.

249
00:26:07,310 --> 00:26:09,604
Nappaa Sherwoodiin
Metsä hyppää Robin Hood,

250
00:26:09,604 --> 00:26:11,904
kuten kuolematon näytteli
Douglas Fairbanks,

251
00:26:11,904 --> 00:26:14,730
jota vuorostaan näytteli kuolematon Will.

252
00:26:14,730 --> 00:26:16,718
Fairbanksin versio
Robin Hood lakaisi

253
00:26:16,718 --> 00:26:20,826
maa ja väkijoukkoja kaikkialla
nauroi tälle ajankohtaiselle huijaukselle.

254
00:26:20,826 --> 00:26:22,791
Mutta kukaan ei nauranut
äänekkäämmin kuin Will Rogersin

255
00:26:22,791 --> 00:26:25,958
hyvä ystävä Douglas Fairbanks itse.

256
00:26:27,088 --> 00:26:29,838
(iloinen musiikki)

257
00:26:58,016 --> 00:27:00,352
Iloiset miehet tanssivat takaisin metsään

258
00:27:00,352 --> 00:27:04,137
ja peloton Robinille
peli sydämen nyörille,

259
00:27:04,137 --> 00:27:06,777
vain yksi stunt on jäljellä, päästä ulos hänen

260
00:27:06,777 --> 00:27:10,249
turvavyö ja alas
siitä suuresta pahasta puusta.

261
00:27:10,249 --> 00:27:13,043
Todellisuudessa tietysti Fairbanks
oli loistava urheilija ja

262
00:27:13,043 --> 00:27:16,521
Rogers, entinen cowboy, oli a
aika reilu akrobaatti itsekin.

263
00:27:16,521 --> 00:27:20,688
Mutta siitä vain tuli tämä
pieni kohtaus sitä hauskempi.

264
00:27:24,098 --> 00:27:26,942
20-luvulla leveälierisiä
hattu ja ruudullinen paita

265
00:27:26,942 --> 00:27:29,998
tarkoitti väärinymmärrettyä Tom Mixiä
sankari, joka oli ikuinen

266
00:27:29,998 --> 00:27:32,958
Sheriffin hallussa jahtaamassa.

267
00:27:32,958 --> 00:27:36,723
Tom oli rohkea, välinpitämätön, todella sininen

268
00:27:36,723 --> 00:27:39,890
ja voi kyllä, peli sydämen kielelle.

269
00:27:41,395 --> 00:27:43,978
(hevonen nyökkää)

270
00:27:52,462 --> 00:27:54,515
Satunnaisia epäpuhtauksia
näytöllä aikana

271
00:27:54,515 --> 00:27:57,326
tämä lyhyt sarja on
ei pisteitä silmiesi edessä,

272
00:27:57,326 --> 00:28:00,019
alkuperäinen negatiivinen
tämä 35-vuotias klassikko

273
00:28:00,019 --> 00:28:03,251
oli jo osittain hajonnut
kun se painettiin uudelleen.

274
00:28:03,251 --> 00:28:05,790
Säilyttääkseen jälkipolville sen, mikä todennäköisesti on

275
00:28:05,790 --> 00:28:08,046
Will Rogerin viimeinen olemassa oleva levy

276
00:28:08,046 --> 00:28:11,213
huomattavaa kykyä temppuratsastajana.

277
00:28:14,585 --> 00:28:17,252
(laukauksia)

278
00:28:27,312 --> 00:28:29,395
Tom Mix kääntää tämän pois.

279
00:28:30,702 --> 00:28:34,092
Posse heiluu siihen suuntaan ja suuntaa kohti

280
00:28:34,092 --> 00:28:37,259
Crouse Myers Canyon, sen pohja.

281
00:28:40,172 --> 00:28:43,308
Tässä vaiheessa Tom tekisi
ovat ratsastaneet auringonlaskuun,

282
00:28:43,308 --> 00:28:47,141
jos se ei olisi ollut
keskellä iltapäivää.

283
00:28:48,288 --> 00:28:50,768
Jalkojen seinän takana vaanii Will Rogers

284
00:28:50,768 --> 00:28:54,347
kuin Ford Sterling, päällikkö
alkuperäinen Keystone Cops.

285
00:28:54,347 --> 00:28:57,410
Kun laki ja järjestys torkkuvat
Metafora piika on

286
00:28:57,410 --> 00:28:59,932
lukeminen Kolme viikkoa, kun Mad Morris laittaa

287
00:28:59,932 --> 00:29:02,615
naula hänen laukussaan.

288
00:29:02,615 --> 00:29:04,572
Niinä päivinä palkkasit
sairaanhoitaja kutittaa

289
00:29:04,572 --> 00:29:06,822
ja koira lapsen mieleen.

290
00:29:17,192 --> 00:29:18,634
Mad Morris on saamassa niin metaforaa

291
00:29:18,634 --> 00:29:21,306
soittaa poliisille.

292
00:29:21,306 --> 00:29:23,326
Voit täyttää hänen osuutensa
vanhan ajan koomikko voisi

293
00:29:23,326 --> 00:29:25,123
tuottaa kokonaisen liikkeen sanakirjan

294
00:29:25,123 --> 00:29:27,206
vain vastata puhelimeen.

295
00:29:37,288 --> 00:29:40,248
Tässä järkevällä faksilla
tulevat Keystonen poliisit,

296
00:29:40,248 --> 00:29:43,059
heidän pelottomuutensa johdolla
komentaja rohkea, nopea

297
00:29:43,059 --> 00:29:47,600
ja uljas ja sinä nimesit
se, peli sydämen kierteisiin.

298
00:29:47,600 --> 00:29:49,534
Tässä pienessä jaksossa saavumme täyden ympyrän

299
00:29:49,534 --> 00:29:52,931
Rogersin lapsena Sterling,
Roach kids Sennett

300
00:29:52,931 --> 00:29:54,848
ja komedia lasten komedia.

301
00:29:55,925 --> 00:29:58,842
(miellyttävä musiikki)

302
00:30:19,632 --> 00:30:22,122
Kun Keystonen poliisit olivat vapaalla

303
00:30:22,122 --> 00:30:26,837
se ei ollut sopiva aika
mies, peto tai leipomo.

304
00:30:26,837 --> 00:30:29,754
(miellyttävä musiikki)

305
00:30:58,279 --> 00:31:01,079
Juoni paksunee sitä mukaa
kehittää Mad Morrisin

306
00:31:01,079 --> 00:31:05,246
on bändin johtaja
epätoivoisista Tin Lizziesistä.

307
00:31:10,748 --> 00:31:13,415
(laukauspuomi)

308
00:31:17,445 --> 00:31:20,385
Lizzies-pyörä ympärillä,
silmänräpäyksessä takaa-ajoja

309
00:31:20,385 --> 00:31:24,305
tulla tavoitelluksi ja poikki
hylätty unohdettu kenttä

310
00:31:24,305 --> 00:31:28,472
niin kauan sitten Will
Rogers pakenee muistiin.

311
00:31:30,423 --> 00:31:32,840
(pehmeää musiikkia)

312
00:31:46,012 --> 00:31:48,988
Out ravitsee ratajoukkuetta
oikeudenmukaisesta Sunnydale Collegesta

313
00:31:48,988 --> 00:31:52,305
ja riveissä tyttö
ei saa unohtaa,

314
00:31:52,305 --> 00:31:55,804
Carol Lombard, joka on tarkoitettu tähteen.

315
00:31:55,804 --> 00:31:57,767
Carol mieluummin puuteria kuin treenaa

316
00:31:57,767 --> 00:32:00,603
ja tämä häiritsee häntä
valmentaja Daphne Pollard.

317
00:32:00,603 --> 00:32:03,127
College-elokuvat olivat suosittuja 20-luvulla,

318
00:32:03,127 --> 00:32:07,294
kun kaikki vauvasta
isopoppi halusi opiskella.

319
00:32:13,468 --> 00:32:16,369
Suuri kilpailu on julkistettu,
ylpeitä Sunnydalen toiveita

320
00:32:16,369 --> 00:32:17,969
ovat kiinni Carolissa.

321
00:32:17,969 --> 00:32:21,009
Daphne pitää käynnistysasea korkealla.

322
00:32:21,009 --> 00:32:24,300
(laukaukset)

323
00:32:24,300 --> 00:32:26,967
(kiihkeä musiikki)

324
00:32:31,182 --> 00:32:33,905
Se oli puhdas alku, Carol juoksi helposti

325
00:32:33,905 --> 00:32:37,884
takoo tämän päähän
tiukka pakkaus 18-vuotiaita.

326
00:32:37,884 --> 00:32:41,420
Fanny tuo esiin takaosan,
Carol näyttää voittavan,

327
00:32:41,420 --> 00:32:44,785
mutta odota, hän pysähtyy ja ottaa askeleen.

328
00:32:44,785 --> 00:32:47,169
Pritmoren Muriel menee ohi.

329
00:32:47,169 --> 00:32:49,363
Pritmoren Muriel johtaa

330
00:32:49,363 --> 00:32:52,069
ja Pritmoren Muriel voittaa.

331
00:32:52,069 --> 00:32:54,652
Carol paikka ja paljon näytettävää.

332
00:32:58,608 --> 00:33:01,185
Daphne luennoi Carolia
kouluhenki, joka vuonna

333
00:33:01,185 --> 00:33:05,352
elokuvia ainakin on kaikki
että yliopisto on koskaan opettanut.

334
00:33:18,684 --> 00:33:20,467
Nyt iltapäivän viimeinen tapahtuma

335
00:33:20,467 --> 00:33:22,884
pisteet tasan 50-50.

336
00:33:26,844 --> 00:33:29,665
Carol on kokoonpanossa
mahdollisuus lunastaa itsensä.

337
00:33:29,665 --> 00:33:31,708
Valmentajan anomukset soivat hänen korvissaan,

338
00:33:31,708 --> 00:33:34,012
hänen rinnoissaan paisuu halu voittaa.

339
00:33:34,012 --> 00:33:37,639
Rakkaus ihanaan vanhaan
Sunnydale sykkii hänen sydämessään.

340
00:33:37,639 --> 00:33:41,527
Hänen poikaystävänsä kannustaa
katsomot, mutta silti

341
00:33:41,527 --> 00:33:46,129
Carolilla on vaikeaa
aikaa ottaa niitä esteitä.

342
00:33:46,129 --> 00:33:48,796
(kiihkeä musiikki)

343
00:34:01,367 --> 00:34:04,348
Nyt esteiden kanssa
takana Carol tulee nopeasti.

344
00:34:04,348 --> 00:34:07,687
Hän on ohi pakkauksen, hän on
niska ja kaula johtajan kanssa.

345
00:34:07,687 --> 00:34:09,788
Ne sopivat askel askeleelta.

346
00:34:09,788 --> 00:34:14,284
Carol etenee eteenpäin ja
hän on rajan yli, voittaja!

347
00:34:14,284 --> 00:34:17,451
Oi mikä loistava päivä Sunndydalelle.

348
00:34:25,751 --> 00:34:28,769
Juhlien takana a
ketjumuodot kasvavat aina

349
00:34:28,769 --> 00:34:31,409
pidempään ja pyörii yhä nopeammin.

350
00:34:31,409 --> 00:34:34,963
Mutta kaiken on mentävä
ja pian se on poissa

351
00:34:34,963 --> 00:34:38,245
kuin läppäisten ikä
ja liekehtivä nuoruus on poissa.

352
00:34:38,245 --> 00:34:41,527
Ja tyttö Jane Peters,
josta tuli Carol Lombard

353
00:34:41,527 --> 00:34:45,694
ja joka rakasti elämää niin hyvin
ja kuoli niin traagisesti.

354
00:34:49,425 --> 00:34:52,258
(kohottavaa musiikkia)

355
00:35:05,919 --> 00:35:08,712
Broadwayn valot hehkuvat
laskeutuvassa yössä,

356
00:35:08,712 --> 00:35:10,925
Broadway vuonna 1929.

357
00:35:10,925 --> 00:35:13,570
Taksi pysähtyy huiman hotellin eteen.

358
00:35:13,570 --> 00:35:17,170
Kaksi ovimiestä nimeltä Laurel
ja Hardy pomppii,

359
00:35:17,170 --> 00:35:20,845
mutta katsokaa tuon ohjaamon sisään,
ehkä tunnistat tytön?

360
00:35:20,845 --> 00:35:23,234
Tämä bittisoitin on
tulla yhdeksi eniten

361
00:35:23,234 --> 00:35:25,734
julkisuuteen naisia maailmassa.

362
00:35:32,591 --> 00:35:35,693
Hänen platinahiuksensa, hienot
figuuri ja reipas tapa

363
00:35:35,693 --> 00:35:38,941
on luotava uudenlainen
elokuvan sankaritar, ensimmäinen a

364
00:35:38,941 --> 00:35:42,300
lumoava linja, joka sisältää
tämän päivän Marilyn Monroe.

365
00:35:42,300 --> 00:35:44,133
Hänen nimensä on Jean Harlow.

366
00:35:50,060 --> 00:35:52,945
Hänen roolinsa tässä Hal Roachissa
komedia nimeltä "Double Whoopee"

367
00:35:52,945 --> 00:35:55,464
oli pieni, mutta se oli a
sellainen rooli, jota et voinut

368
00:35:55,464 --> 00:35:59,000
auttaa huomaamaan ja hän täytti sen niin hyvin.

369
00:35:59,000 --> 00:36:03,976
Se tarjosi Jean Harlowin
ensimmäisen todellisen tauon kanssa.

370
00:36:03,976 --> 00:36:06,559
(omituista musiikkia)

371
00:37:02,514 --> 00:37:06,191
Vaikka aiheemme on
komedian tulee vakaviutua,

372
00:37:06,191 --> 00:37:09,494
sillä olemme kohtaamassa
monipuolisin näyttelijä,

373
00:37:09,494 --> 00:37:12,455
tuhannen roolin mies,
ne kaikki erilaisia.

374
00:37:12,455 --> 00:37:15,682
Ja tuhat kasvoa,
kaikki samanlaisia.

375
00:37:15,682 --> 00:37:18,018
Mies, joka voisi saada Barrymoren punastumaan

376
00:37:18,018 --> 00:37:20,279
ja von Stroheim kalpenevat.

377
00:37:20,279 --> 00:37:23,696
Viimeisen pyyhkeen takana piilee Ben Turpin.

378
00:37:31,111 --> 00:37:34,071
Tässä Turpin esittää yhtä hänen
tunnetuimmat hahmot,

379
00:37:34,071 --> 00:37:35,809
että Rodney St Clairissa,

380
00:37:35,809 --> 00:37:38,551
kansainvälinen
playboy ja sydäntenmurtaja.

381
00:37:38,551 --> 00:37:41,634
Tosielämässä Ben kuitenkin
oli vahvasti konservatiivinen.

382
00:37:41,634 --> 00:37:44,338
Hän osti kerrostalon
ja vaikka hänen palkkansa nousi

383
00:37:44,338 --> 00:37:47,661
1500 dollariin viikossa hän nousi
aikaisin joka aamu toimimaan

384
00:37:47,661 --> 00:37:51,661
talonmiehenä ennen ratsastusta
katuautolla töihin.

385
00:37:54,436 --> 00:37:57,394
Tällä kertaa kohtaus
elokuvasta "Iloinen leski"

386
00:37:57,394 --> 00:38:00,621
järkytti Amerikkaa
se John Gilbert rakasteli

387
00:38:00,621 --> 00:38:03,442
kun sidotut silmät muusikot soittivat.

388
00:38:03,442 --> 00:38:05,339
Ja jos John Gilbert olisi voinut

389
00:38:05,339 --> 00:38:08,839
sidotut silmät muusikot, kuten Ben Turpinkin.

390
00:38:10,599 --> 00:38:13,938
Suloisten kantojen tuudittamana
Rodney St Clair liukuu

391
00:38:13,938 --> 00:38:17,202
tanssiin nimeltä "My Revere",

392
00:38:17,202 --> 00:38:21,202
sillä musiikilla on viehätysvoimaa
rauhoittaa villiä petoa.

393
00:38:28,335 --> 00:38:31,631
Myöhemmin ympäri kaupunkia
vihainen mies ajattelee niin

394
00:38:31,631 --> 00:38:36,338
mato Rodney on napostellut
hänen silmäterästään.

395
00:38:36,338 --> 00:38:40,505
"Hän ei tule tänne
taas." aviomies mutisee.

396
00:38:46,215 --> 00:38:48,819
Pakeneeko hän aina vapaana,

397
00:38:48,819 --> 00:38:52,902
että hullun vastustamaton
seikkailija Rodney St Clair?

398
00:38:56,103 --> 00:38:58,663
Glockenspielgudge oli
sellainen kaupunki, jossa mies

399
00:38:58,663 --> 00:39:02,289
voi joutua vaikeuksiin unissaan.

400
00:39:02,289 --> 00:39:04,372
(kuorsaa)

401
00:39:18,209 --> 00:39:20,048
Tämän limivuoren vitsaus

402
00:39:20,048 --> 00:39:23,724
metropoli oli Mobrey
Ombre ja hänen lainsuojaton bändi.

403
00:39:23,724 --> 00:39:27,388
Mobrey pelkäsi vain yhtä miestä
ja tänne hän tulee kilpailemaan

404
00:39:27,388 --> 00:39:30,391
pelastus, Perona Pete,
tuopin kokoinen vaara.

405
00:39:30,391 --> 00:39:33,463
Entinen säästöpossun pankkimies.

406
00:39:33,463 --> 00:39:38,012
Perona ratsasti korkealla
satula seisomalla.

407
00:39:38,012 --> 00:39:40,028
(laukauksia)

408
00:39:40,028 --> 00:39:42,609
Elokuvafanit älkää antako pettää,
sen näppärän valepuvun takana

409
00:39:42,609 --> 00:39:45,649
on Ben Turpin
perinteinen lännen sankari.

410
00:39:45,649 --> 00:39:48,569
Pääosissa Gary Cooper, Gene Audrey, Roy Rogers,

411
00:39:48,569 --> 00:39:51,069
Ben opetti heille kaiken, mitä he tietävät.

412
00:39:55,424 --> 00:39:57,671
Tytöt nostavat nenäliinat esiin.

413
00:39:57,671 --> 00:40:00,967
Seuraavassa roolissaan Ben
pelaa pelkkä mies halukas

414
00:40:00,967 --> 00:40:03,708
uhrata kaikki naisen puolesta.

415
00:40:03,708 --> 00:40:06,727
Innocent Ben kertoo Slipperylle
Harry Griffin, että hän tekee

416
00:40:06,727 --> 00:40:09,052
tunnustaa pelastavansa pikku Nellin,

417
00:40:09,052 --> 00:40:11,287
kuitenkin Slippery on todellinen syyllinen.

418
00:40:11,287 --> 00:40:13,705
Syytöksissä Ben: "Tein sen!", hän huutaa,

419
00:40:13,705 --> 00:40:16,028
"Kuinka paljon puuttuu, 10, 20?"

420
00:40:16,028 --> 00:40:19,697
"Kassakone maksaa 50 000 dollaria
lyhyt", sanoo kersantti.

421
00:40:19,697 --> 00:40:22,097
"Ja sinä näytät minusta syylliseltä!"

422
00:40:22,097 --> 00:40:26,337
Ben kääntyy Nellin puoleen: "Scram you
paska roisto." hän kuiskaa.

423
00:40:26,337 --> 00:40:28,929
Se on kaikista epäystävällisin leikkaus.

424
00:40:28,929 --> 00:40:31,372
"Kyllä sinä tästä!",
murisee kersantti

425
00:40:31,372 --> 00:40:33,455
ja George niin tekee.

426
00:40:50,604 --> 00:40:53,319
Kun Ben imettää a
kurkkukipu creeps

427
00:40:53,319 --> 00:40:56,361
Liukas varastaa Nell
kuin hän olisi varastanut taikinan.

428
00:40:56,361 --> 00:40:58,435
"Tule kanssani Hobokeniin." hän mutisee.

429
00:40:58,435 --> 00:40:59,955
Mutta poliisi on kuullut,

430
00:40:59,955 --> 00:41:03,205
vanhoina hyvinä aikoina oikeus oli nopeaa.

431
00:41:08,115 --> 00:41:10,275
"Olet häämatkalla Hobokenissa", sanoo Ben.

432
00:41:10,275 --> 00:41:12,858
"mutta sinä vietät häämatkaa kanssani."

433
00:41:15,443 --> 00:41:19,294
Nyt selkeän kulttuurisen ilon jakso,

434
00:41:19,294 --> 00:41:23,175
Ben Turpin mytologiana
suuri jumala Pan, tule maan päälle

435
00:41:23,175 --> 00:41:26,695
hypätä puulinjan läpi
glade kuolevaisen naisen kanssa.

436
00:41:26,695 --> 00:41:29,694
Kuten vanhat vaimot sanovat,
tämä tanssi voi tapahtua vain

437
00:41:29,694 --> 00:41:33,155
kun St Swithunin päivä
seuraa Mikkelin maanantaita

438
00:41:33,155 --> 00:41:35,488
Gruntin vihreillä kukkuloilla.

439
00:41:37,810 --> 00:41:41,977
Mitä armoa, mitä runoutta,
mikä avantgardistinen surrealismi.

440
00:42:03,214 --> 00:42:06,473
Ah, takaisin synkkää todellisuuteen
ja Ben Turpin pakossa

441
00:42:06,473 --> 00:42:09,303
Fearless Noodnick, elokuvan stuntman.

442
00:42:09,303 --> 00:42:11,449
Hänen kannoillaan on itsepintainen kameraryhmä

443
00:42:11,449 --> 00:42:13,891
joka haluaa hänet a
kohtaus, jota he kuvaavat.

444
00:42:13,891 --> 00:42:15,763
Fearless on 39-vuotias.

445
00:42:15,763 --> 00:42:19,430
Jos hän jatkaa juoksemista
hän saattaa joskus olla 40.

446
00:42:26,299 --> 00:42:30,131
"Vau!", sanoo Fearless,
"Olen pudonnut taivaaseen."

447
00:42:30,131 --> 00:42:33,790
Mutta kameraryhmällä on hänet
ja taivas ei ole koskaan ollut tällainen.

448
00:42:33,790 --> 00:42:36,349
Fearless antaa punnan
esitys ohjaajana

449
00:42:36,349 --> 00:42:38,985
Harry Griffin oppii
kaupungissa on todellinen tulipalo.

450
00:42:38,985 --> 00:42:41,655
Alkuaikoina elokuva
yritykset kiirehtivät siihen

451
00:42:41,655 --> 00:42:44,834
todellisten tulipalojen kohtaukset,
tulvat, maanjäristykset ja paraatit,

452
00:42:44,834 --> 00:42:46,851
työntää näyttelijäänsä toimintaan

453
00:42:46,851 --> 00:42:49,001
ja kirjoita tarinoita myöhemmin sopiviksi.

454
00:42:49,001 --> 00:42:51,817
Tässä on muuten toinen
muistokirjoille,

455
00:42:51,817 --> 00:42:53,984
hevosvetoinen paloauto.

456
00:42:57,385 --> 00:42:59,802
(kello soi)

457
00:43:01,470 --> 00:43:03,806
Fearless tulee yksinäiseksi tullessaan

458
00:43:03,806 --> 00:43:07,306
leikkisä kissa ja koira pitämään hänelle seuraa.

459
00:43:08,467 --> 00:43:11,217
(dramaattista musiikkia)

460
00:43:23,945 --> 00:43:26,278
(kissa itkee)

461
00:43:30,523 --> 00:43:33,171
Menkää kissa ja koira kapristamaan muualle

462
00:43:33,171 --> 00:43:35,056
mutta Ben pysyy paikallaan.

463
00:43:35,056 --> 00:43:39,491
Onneksi on ilmaa
letku käden ulottuvilla.

464
00:43:39,491 --> 00:43:41,854
Sillä välin saapuu tulelle johtaja

465
00:43:41,854 --> 00:43:44,169
antaa Irene Lentzin päärouvaksi,

466
00:43:44,169 --> 00:43:48,336
tukivauva ja käskee sen
törmätä savuun ja liekkeihin.

467
00:43:51,251 --> 00:43:52,777
Palomiehet aiheuttavat ongelmia,

468
00:43:52,777 --> 00:43:54,834
"Niiden kusemien hermo!",
huutaa ohjaaja,

469
00:43:54,834 --> 00:43:56,917
"He pilaavat laukauksen!"

470
00:43:59,171 --> 00:44:01,907
Ja niin kun hän uppoaa syvyyteen

471
00:44:01,907 --> 00:44:04,990
Jätimme hyvästit Ben Turpinille.

472
00:44:13,598 --> 00:44:16,857
Kuumana ruuhkaisena kesänä
Sunday Laurel ja Hardy

473
00:44:16,857 --> 00:44:19,454
vetää ulos rivistä
autot johonkin elokuvaan

474
00:44:19,454 --> 00:44:21,833
historioitsijat uskovat, että se on yksi hauskimmista

475
00:44:21,833 --> 00:44:24,107
koskaan tehtyjä lyhytkomediaa.

476
00:44:24,107 --> 00:44:27,230
Sen valmisti Hal Roach vuonna 1928.

477
00:44:27,230 --> 00:44:29,650
Sen ohjaava johtaja oli Leo McCarey,

478
00:44:29,650 --> 00:44:31,853
joka voitti Oscarin

479
00:44:31,853 --> 00:44:34,601
"The Awful Truth" ja "Going My Way".

480
00:44:34,601 --> 00:44:36,704
Sen valokuvaaja oli
George Stevens, joka kääntyi

481
00:44:36,704 --> 00:44:40,595
ohjaaja itse ja
loi "Shane" ja "Giant".

482
00:44:40,595 --> 00:44:42,762
Sen nimi oli "Kaksi tervaa".

483
00:44:44,137 --> 00:44:46,297
Kyllä, se on Edgar Kennedy.

484
00:44:46,297 --> 00:44:48,510
Stan ja Oliver merimiehinä rannalla lähtevät

485
00:44:48,510 --> 00:44:51,630
ovat ottaneet vastaan nopeasti
naiset hitaassa liikenteessä.

486
00:44:51,630 --> 00:44:53,913
Meidän ei tarvitse sanoa enempää kuin useimmat mahtavat

487
00:44:53,913 --> 00:44:57,663
mykkäkomediat "Kaksi
Tervat" puhuu puolestaan.

488
00:44:58,834 --> 00:45:02,915
(moottorin kierrosluku ja kolina)

489
00:45:02,915 --> 00:45:05,665
(huumori musiikki)

490
00:47:35,575 --> 00:47:38,132
Vanhan ajan elokuva
tekijät tiesivät kuinka aloittaa

491
00:47:38,132 --> 00:47:40,408
yksinkertaisessa uskottavassa tilanteessa,

492
00:47:40,408 --> 00:47:42,873
sitten rakenna ja rakenna koko maailmaan asti

493
00:47:42,873 --> 00:47:46,207
näytti olevan jäänyt kiinni a
erikoista hulluutta.

494
00:47:46,207 --> 00:47:49,108
Tämä rakentaa kuin
atomiketjureaktio.

495
00:47:49,108 --> 00:47:51,689
Huomaa Laurelin tapa
ja Hardy-kuume leviää

496
00:47:51,689 --> 00:47:53,512
toiselle riville autoja,

497
00:47:53,512 --> 00:47:57,273
jossa pipsqueak taistelee kuorma-auton kuljettajan kanssa.

498
00:47:57,273 --> 00:48:00,023
(huumori musiikki)

499
00:48:48,462 --> 00:48:50,526
Askeleen miesten johtaja,

500
00:48:50,526 --> 00:48:53,276
"Tule, eteenpäin pojat, eteenpäin!"

501
00:48:54,766 --> 00:48:57,516
(huumori musiikki)

502
00:50:14,905 --> 00:50:17,274
Kuuma ja kärsimätön joukko vaatii,

503
00:50:17,274 --> 00:50:20,576
"Vie se roskat pois valtatieltä!"

504
00:50:20,576 --> 00:50:23,159
(väkijoukko huutaa)

505
00:50:26,634 --> 00:50:30,801
Tähän sunnuntaikohtaukseen
tapahtuu hämmentynyt poliisi.

506
00:50:38,277 --> 00:50:42,444
Yksi katse univormua ja
tytöt sulavat hiljaa.

507
00:50:43,637 --> 00:50:46,554
(ennakoiva musiikki)

508
00:50:56,741 --> 00:51:00,117
(pilliin)

509
00:51:00,117 --> 00:51:01,936
"Kuka tämän aloitti?" kysyi poliisi.

510
00:51:01,936 --> 00:51:03,877
"Merimiehet tekivät!", vastaa yleisö.

511
00:51:03,877 --> 00:51:06,917
"Ahaa", sanoo poliisi, "a
pari ongelmantekijää.

512
00:51:06,917 --> 00:51:08,434
"Te linnut olette pidätettyinä,

513
00:51:08,434 --> 00:51:12,117
"Nyt te muut muuttakaa pois täältä!"

514
00:51:12,117 --> 00:51:15,034
(ennakoiva musiikki)

515
00:51:30,064 --> 00:51:32,277
Pienet paholaiset.

516
00:51:32,277 --> 00:51:34,944
(koominen musiikki)

517
00:52:09,116 --> 00:52:11,145
"Hyvä on, viisaat", sanoo laki,

518
00:52:11,145 --> 00:52:13,532
"Mene, eikä mitään hauskaa hommaa.

519
00:52:13,532 --> 00:52:16,791
"Olen heti takana, katsotaan.

520
00:52:16,791 --> 00:52:18,541
"Seuratkaa heitä merimiehet!

521
00:52:19,676 --> 00:52:22,343
(koominen musiikki)

522
00:52:28,544 --> 00:52:30,748
"Seuratkaa heitä merimiehet!

523
00:52:30,748 --> 00:52:33,415
(koominen musiikki)

524
00:52:41,783 --> 00:52:44,450
"Kaikki, seuratkaa heitä merimiehet!

525
00:52:50,775 --> 00:52:52,608
"Seuratkaa heitä merimiehet!"

526
00:52:57,895 --> 00:53:00,062
"Anteeksi upseeri, hän puhalsi."

527
00:53:03,362 --> 00:53:06,112
(dramaattista musiikkia)

528
00:53:49,134 --> 00:53:50,984
Juna kiihtyy läpi yön,

529
00:53:50,984 --> 00:53:53,582
kantaminen päällisessä
laituri yksi hauskimmista

530
00:53:53,582 --> 00:53:57,278
mutta varmasti surullisin
kaikista näyttökoomikoista,

531
00:53:57,278 --> 00:53:59,945
unohtumaton Harry Langdon.

532
00:54:03,742 --> 00:54:06,380
Alla hänen uusi morsiamensa valmistautuu uneen,

533
00:54:06,380 --> 00:54:09,096
sillä Harry on häämatkallaan,
tapahtuma, joka ilmeisesti

534
00:54:09,096 --> 00:54:11,356
ei ole ainakaan järkyttänyt infantiilia

535
00:54:11,356 --> 00:54:14,199
tämän ainutlaatuisimman klovni viattomuutta,

536
00:54:14,199 --> 00:54:18,366
jolla eräs kriitikko sanoi, että hänellä oli
pirullisen vauvan kasvot.

537
00:54:19,496 --> 00:54:22,079
(omituista musiikkia)

538
00:54:37,502 --> 00:54:39,720
Harry kasvot ylöspäin
Pullmanin vaaroista

539
00:54:39,720 --> 00:54:42,053
kolmen vuoden ikäisen omair fairen kanssa

540
00:54:42,053 --> 00:54:45,150
ajautui vihamieliseen lastentarhaan.

541
00:54:45,150 --> 00:54:47,368
Langdonin tyyli oli täysin intuitiivinen.

542
00:54:47,368 --> 00:54:49,598
Tosielämässä hän oli melkein kuin lapsi

543
00:54:49,598 --> 00:54:51,646
hahmona, jota hän esitti,

544
00:54:51,646 --> 00:54:54,702
ja hän harvoin tiesi juonen
tekemästään kuvasta.

545
00:54:54,702 --> 00:54:57,736
Silti tänään, kauan hänen jälkeensä
ohimennen, hänet muistetaan

546
00:54:57,736 --> 00:55:00,339
yhtenä neljästä
suurimmat koomikot

547
00:55:00,339 --> 00:55:03,719
Elokuvan 60 vuoden historia.

548
00:55:03,719 --> 00:55:06,302
(omituista musiikkia)

549
00:55:29,637 --> 00:55:32,154
Hänen morsiamensa on janoinen, pikku kulta

550
00:55:32,154 --> 00:55:34,258
ja siitä alkaa seuraava luku

551
00:55:34,258 --> 00:55:37,258
Harryn kauheat häämatkavaarat.

552
00:55:39,738 --> 00:55:42,321
(omituista musiikkia)

553
00:55:52,898 --> 00:55:55,077
Skittering ennen
lähestyvä kapellimestari

554
00:55:55,077 --> 00:55:57,237
Harry avaa etuosan tai tuulisen pään

555
00:55:57,237 --> 00:56:01,616
vanhan tyyppinen Pullman
ja menettää hurrikaanin.

556
00:56:01,616 --> 00:56:04,283
(tuuli viheltää)

557
00:56:15,189 --> 00:56:18,816
Tulee aamunkoitto, matkustajat
kerätä itsensä yhteen

558
00:56:18,816 --> 00:56:21,690
kuin haaksirikkoutuneita haaksirikkoutuneita
myrskyn pyyhkäisemällä saarella

559
00:56:21,690 --> 00:56:24,933
ja Harry on lähdössä
junan pukuhuone.

560
00:56:24,933 --> 00:56:27,360
Kun hänen kollegansa kilpailevat
monimutkaisten gagien kautta

561
00:56:27,360 --> 00:56:30,320
hurjaa vauhtia,
Langdon liikkui epäröivästi

562
00:56:30,320 --> 00:56:33,338
tilanteiden kautta
olivat sekä yksinkertaisia että inhimillisiä.

563
00:56:33,338 --> 00:56:35,817
Hänestä on sanottu
jonka kanssa hän voisi tehdä enemmän

564
00:56:35,817 --> 00:56:38,816
vähemmän kuin mikään muu koomikko.

565
00:56:38,816 --> 00:56:41,399
(omituista musiikkia)

566
00:57:53,055 --> 00:57:55,935
Harry voisi palata
istuimelleen saavutus

567
00:57:55,935 --> 00:57:59,602
suunnilleen verrattavissa
skaalaus Mount Everestille.

568
00:58:00,500 --> 00:58:03,083
(omituista musiikkia)

569
00:58:13,644 --> 00:58:16,468
Mukaan tulee sheriffi
ilkein, ankarin,

570
00:58:16,468 --> 00:58:21,455
vankina koko maassa, Hardman
Hank, pidätetty murhasta.

571
00:58:21,455 --> 00:58:23,748
Langdon katsoo häneen
nuoren katse

572
00:58:23,748 --> 00:58:26,808
boogie-miehen edessä.

573
00:58:26,808 --> 00:58:29,558
(dramaattista musiikkia)

574
00:58:49,618 --> 00:58:51,878
Käsivaunussa kiihtyvän junan vieressä

575
00:58:51,878 --> 00:58:56,045
kilpailee Hardmanin kaverin kanssa a
rohkea juoni auttaa häntä pakenemaan.

576
00:59:01,549 --> 00:59:04,370
"Pidä kiinni tästä linnusta", huutaa sherrif,

577
00:59:04,370 --> 00:59:07,725
"Juoksen ulos ja nappaan hänen kaverinsa."

578
00:59:07,725 --> 00:59:10,308
(omituista musiikkia)

579
00:59:17,769 --> 00:59:20,722
"Älä huoli halvauksesta", Hardman uskoo,

580
00:59:20,722 --> 00:59:23,151
"Kaikki on hoidettu,

581
00:59:23,151 --> 00:59:26,734
"rajaamme tietämme
pois tästä yhdessä."

582
00:59:27,931 --> 00:59:30,598
(laukauksia)

583
00:59:53,119 --> 00:59:56,677
Tämä lyhytelokuva on tehty
Harry Langdon vuonna 1924

584
00:59:56,677 --> 00:59:59,978
kun hän oli kynnyksellä
kansainvälisestä menestyksestä.

585
00:59:59,978 --> 01:00:03,301
Viiden vuoden sisällä hänen komediansa
vaistot näyttivät epäonnistuvan

586
01:00:03,301 --> 01:00:06,318
ja hän ratsasti karkealla kelkällä hämärään,

587
01:00:06,318 --> 01:00:08,818
sydänsuru ja varhainen kuolema.

588
01:00:09,701 --> 01:00:11,882
Läheinen työtoveri tiivisti asian.

589
01:00:11,882 --> 01:00:14,335
"Pikku kaveri oli
traagisin hahmo

590
01:00:14,335 --> 01:00:17,502
"Olen koskaan törmännyt show-bisnekselle."

591
01:00:24,041 --> 01:00:26,383
Kultakaudella iloinen huumorin lähde

592
01:00:26,383 --> 01:00:28,042
oli eläinkomedia.

593
01:00:28,042 --> 01:00:31,418
Tämä hauskuuden muoto elää edelleen
vain sarjakuvassa,

594
01:00:31,418 --> 01:00:33,962
missä, koska se on paljon vähemmän realistinen

595
01:00:33,962 --> 01:00:36,295
se on myös paljon vähemmän huvittavaa.

596
01:00:39,246 --> 01:00:42,778
Yksi hauskimmista
eläinjaksoja, jotka on koskaan kuvattu elokuvalle

597
01:00:42,778 --> 01:00:46,623
oli tämä painajainen kohtaaminen
hännän sidotun leijonan väliin

598
01:00:46,623 --> 01:00:51,513
ja esiliina sidottu perhe
mies nimeltä Charlie Chase.

599
01:00:51,513 --> 01:00:54,180
(koominen musiikki)

600
01:00:59,541 --> 01:01:01,958
(leijona karjuu)

601
01:01:03,493 --> 01:01:06,160
(koominen musiikki)

602
01:01:29,122 --> 01:01:31,539
(pehmeää musiikkia)

603
01:01:33,838 --> 01:01:36,382
Clydestä loppui ihminen
tammikumppanit,

604
01:01:36,382 --> 01:01:39,204
hän soitti perheelle
kissa ja hän myös näytti

605
01:01:39,204 --> 01:01:42,582
miksi kissoja ei käytetä enemmän
usein tähän tarkoitukseen,

606
01:01:42,582 --> 01:01:44,415
ne ovat liian hyviä.

607
01:01:45,561 --> 01:01:48,144
(vauhdikasta musiikkia)

608
01:02:31,981 --> 01:02:35,564
"Se ontuva kissa, minä
vähennä hänen maitonsa määrää."

609
01:02:39,859 --> 01:02:42,547
Cameo, Max Sennett -koira,
koskaan pelannut pokeria kanssa

610
01:02:42,547 --> 01:02:46,312
pojat, mutta hän oli koira
kibitzer koko Canarsiella.

611
01:02:46,312 --> 01:02:48,931
Liukas Harry Griffin,
tämän kappaleen konna

612
01:02:48,931 --> 01:02:51,603
katsoo kätensä ja
huomaa olevansa vain ässä

613
01:02:51,603 --> 01:02:53,565
pois kuninkaallisesta väristä.

614
01:02:53,565 --> 01:02:55,797
Tietysti Slippery saattoi piirtää sen

615
01:02:55,797 --> 01:02:57,379
mutta se olisi vaikein tapa.

616
01:02:57,379 --> 01:03:01,546
Ja sitä paitsi hän vain tapahtuu
pitää jalassaan.

617
01:03:05,064 --> 01:03:07,405
Billy Bevan, jonka Cameo's
isäntä, kerro koiralleen

618
01:03:07,405 --> 01:03:10,365
hiipiä koiran silmää
katso Griffinin kortteja.

619
01:03:10,365 --> 01:03:12,561
Liukas Harry on liukas ja nopea

620
01:03:12,561 --> 01:03:15,725
mutta Cameo on liukkaampi ja nopeampi.

621
01:03:15,725 --> 01:03:18,392
(koominen musiikki)

622
01:03:28,364 --> 01:03:29,531
Nix, nix pomo.

623
01:03:31,738 --> 01:03:32,571
Nix, nix.

624
01:03:38,392 --> 01:03:41,892
(käsittämättömiä kuiskauksia)

625
01:03:44,739 --> 01:03:47,175
Griffin on ovelta
kanssa

626
01:03:47,175 --> 01:03:50,163
lyhyet hiukset, suuret täplät
ja sahattu häntä.

627
01:03:50,163 --> 01:03:52,643
"Vie se muti Mata Hari pois täältä!",

628
01:03:52,643 --> 01:03:55,541
murisee raivoissaan Slippery.

629
01:03:55,541 --> 01:03:59,291
Cameo pöydän alla
tekee pahat juoninsa.

630
01:04:00,867 --> 01:04:03,534
(koominen musiikki)

631
01:04:10,488 --> 01:04:14,488
Se on kytkin,
vanha armeijapeli, koiranpoika.

632
01:04:15,347 --> 01:04:18,014
(koominen musiikki)

633
01:04:32,733 --> 01:04:34,851
Liukas hymyt tuon omahyväisen turvallisuuden kanssa

634
01:04:34,851 --> 01:04:38,541
joka tulee vain sille, joka
pitää yläkättä pakassa.

635
01:04:38,541 --> 01:04:42,029
Kaikki vedot ovat alhaalla ja siinä se
jokainen taala nivelessä.

636
01:04:42,029 --> 01:04:45,612
"Mene sinä ensin." sanoo
uljas Griffin.

637
01:04:47,603 --> 01:04:50,120
"Hetkinen", sanoo Slippery,

638
01:04:50,120 --> 01:04:52,925
"10 timanttia, jack of
timantit, timanttien kuningatar,

639
01:04:52,925 --> 01:04:56,092
"timanttien kuningas ja kolme mailaa?"

640
01:05:02,125 --> 01:05:05,404
Kewpie Morgan, jonka Billy's
hiljainen kumppani, laskee ottamisen

641
01:05:05,404 --> 01:05:09,901
mutta Haadeksessa ei ole vihaa
kuin pettäjä petti.

642
01:05:09,901 --> 01:05:11,053
Wham!

643
01:05:11,053 --> 01:05:13,704
Kewpie säästää rahaa ja
Cameo yrittää pelastaa Billyn

644
01:05:13,704 --> 01:05:16,871
laittamalla pureman Slippery Harrylle.

645
01:05:18,787 --> 01:05:23,464
Billy menee tapaamiseen
vanhan koukkumaton luona.

646
01:05:23,464 --> 01:05:26,464
(ilkeä musiikki)

647
01:05:30,680 --> 01:05:32,621
"Ah, siellä sinä olet!", sanoo Harry.

648
01:05:32,621 --> 01:05:35,960
"Juuri ajoissa toiseen kasvohierontaan."

649
01:05:35,960 --> 01:05:38,040
Cameo arvioi tilannetta.

650
01:05:38,040 --> 01:05:40,237
Hänen hampaansa ovat väsyneet ja
on vaikea saada otetta

651
01:05:40,237 --> 01:05:42,349
Giffinin kiiltävissä housuissa,
hänen täytyy saada apua.

652
01:05:42,349 --> 01:05:44,682
(koira haukkuu)

653
01:05:50,707 --> 01:05:53,624
Kun Cameo kaivaa asiaa
sääli vihainen poliisi,

654
01:05:53,624 --> 01:05:56,168
likaa roiskuu
kaikkialla jäsenenä

655
01:05:56,168 --> 01:06:00,085
tuo maineikas ydin
nimeltä Keystone Cops.

656
01:06:01,443 --> 01:06:03,085
Lain luumu on tukahdutettu

657
01:06:03,085 --> 01:06:06,680
mutta Cameo osaa hakea
jäisen nöyryytyksen ruoska

658
01:06:06,680 --> 01:06:08,930
ja takaa-ajo on todella käynnissä.

659
01:06:16,460 --> 01:06:18,941
Yksi poliisi ei ehkä riitä, Cameo,

660
01:06:18,941 --> 01:06:21,608
Minun on parempi tuoda vahvistuksia.

661
01:06:26,755 --> 01:06:29,521
20-luvulla, kun tämä
elokuva tehtiin, koira kutsui

662
01:06:29,521 --> 01:06:33,000
Rin Tin Tin oli yksi niistä
menestyneimmät tähdet elokuvassa.

663
01:06:33,000 --> 01:06:36,168
Little Cameo ei koskaan ollut
saavuttaa elokuvamaineen huipulle

664
01:06:36,168 --> 01:06:39,386
mutta hän pystyi tekemään kaiken sen
Rinny voisi ja ehkä enemmänkin.

665
01:06:39,386 --> 01:06:43,553
Miksi Rin Tin Tin ei koskaan
nappasi hameen elämässään.

666
01:06:45,203 --> 01:06:47,953
(dramaattista musiikkia)

667
01:07:01,421 --> 01:07:03,838
(kello soi)

668
01:07:05,965 --> 01:07:09,298
(käsittämättömiä huutoja)

669
01:07:15,519 --> 01:07:18,269
(dramaattista musiikkia)

670
01:07:26,061 --> 01:07:29,597
Cameo toi apua.
koko poliisi,

671
01:07:29,597 --> 01:07:32,847
mutta tämä pelastus on pahempi kuin vaara.

672
01:07:35,763 --> 01:07:40,301
Billy päättää mieluummin
lyödä kuin puristaa.

673
01:07:40,301 --> 01:07:43,011
Kewpie pudottaa laukun
ja rahat lentävät ulos,

674
01:07:43,011 --> 01:07:45,112
lyödä ohikulkevan kilpikonnan selkään

675
01:07:45,112 --> 01:07:47,069
se on tie Schlapcolen järvelle.

676
01:07:47,069 --> 01:07:49,309
Tietysti Kewpie tietää
mitään mikä ei yski

677
01:07:49,309 --> 01:07:51,729
mutta Cameo on huomannut kaiken.

678
01:07:51,729 --> 01:07:53,724
Hän säästää tuon viisikonnippun ennen

679
01:07:53,724 --> 01:07:56,744
Abe Lincoln kastelee partaan.

680
01:07:56,744 --> 01:07:59,077
(koira haukkuu)

681
01:08:09,181 --> 01:08:11,741
Läheinen poliisi rentoutua
lyömällä lyöntiään

682
01:08:11,741 --> 01:08:13,805
lyömällä jalkojaan ja kenen pitäisi

683
01:08:13,805 --> 01:08:17,138
ponnahtaa radalle, mutta epäpyhä kolme.

684
01:08:23,107 --> 01:08:25,774
(laukauksia)

685
01:08:41,201 --> 01:08:44,282
Pojat päättävät tehdä
nosta ja jaa taikina,

686
01:08:44,282 --> 01:08:47,685
joka nyt saattaa kellua
kulhossa kilpikonnakeittoa.

687
01:08:47,685 --> 01:08:51,183
Mutta ei, kolme slickeriä kääntyi
imejät tuijottavat kauhuissaan

688
01:08:51,183 --> 01:08:54,970
kuten pikku Cameo kirjoittaa
täydellinen loppu tälle tarinalle,

689
01:08:54,970 --> 01:08:59,137
todistamalla, että ehkä
maailman pitäisi mennä koirien käsiin.

690
01:09:05,653 --> 01:09:08,574
Tuolla väistämättömällä kadulla,
josta tuli niin tuttua

691
01:09:08,574 --> 01:09:11,535
elokuvan katsojille näytti siltä
olla oma kotikaupunkinsa,

692
01:09:11,535 --> 01:09:14,151
käveli kaksi muusikoiden ohi,

693
01:09:14,151 --> 01:09:16,215
Stan Laurel ja Oliver Hardy.

694
01:09:16,215 --> 01:09:18,741
Laita Laurel ja Hardy yksinkertaiselle kadulle

695
01:09:18,741 --> 01:09:20,741
ja mitä tahansa voi tapahtua.

696
01:09:21,759 --> 01:09:24,342
(omituista musiikkia)

697
01:09:42,257 --> 01:09:45,658
Kuten melkein kaikki Laurelit
ja Hardys tämän elokuvan

698
01:09:45,658 --> 01:09:48,239
tuotti Hal
Roach, joka aloitti

699
01:09:48,239 --> 01:09:51,596
Universal Pictures kuin
kokematon näyttelijä vuonna 1913.

700
01:09:51,596 --> 01:09:53,919
Ensi vuonna sisään
niitä nopeasti liikkuvia aikoja

701
01:09:53,919 --> 01:09:56,565
Roach omisti omansa
yhtiö, joka jatkaa

702
01:09:56,565 --> 01:09:59,775
perheessä nykypäivään asti.

703
01:09:59,775 --> 01:10:02,358
(omituista musiikkia)

704
01:10:34,721 --> 01:10:38,471
"Katso nyt missä olet
menossa", Oliver sanoo.

705
01:10:39,470 --> 01:10:42,053
(omituista musiikkia)

706
01:11:23,155 --> 01:11:24,738
Ahaa, musiikin ystävä.

707
01:11:36,243 --> 01:11:38,296
Pettymyksiä
päivä näyttää liikaa

708
01:11:38,296 --> 01:11:42,046
köyhälle Oliverille ja se on
kaikki on Stanleyn syytä.

709
01:11:43,459 --> 01:11:46,042
(omituista musiikkia)

710
01:12:20,184 --> 01:12:21,017
Tasainen.

711
01:12:22,323 --> 01:12:24,906
(omituista musiikkia)

712
01:15:22,995 --> 01:15:27,162
Verho laskeutuu, klovnit
lähtö, tervetuloa ja jäähyväiset.

713
01:15:28,223 --> 01:15:30,698
Emme näe heidän kaltaisiaan enää koskaan.

714
01:15:30,698 --> 01:15:33,031
Tämä on muiston loppu.

715
01:15:34,554 --> 01:15:37,304
(lakaiseva musiikki)